School Open House – Helping parents who do not speak English!

El pasado viernes fue el día de entrega de horarios para comenzar el año escolar en la escuela de mi hijo. ¡Fue una total maratón para todos!

Este año tuvimos la idea de ayudar a los padres que no hablan inglés. Y para eso diseñamos una camiseta con un mensaje que les indicara que nosotros estábamos ahí para ayudarlos con información en español.  Nos preparamos con la  información de horarios, ubicación de salones de clase, requisitos para hacer deporte, transporte, clubes, requisitos médicos.

IMG_20140817_110442[1]

Nosotros nos preguntábamos: ¿Serán muchos? ¿Serán pocos? y les puedo garantizar que fueron muchos.

Bastantes padres de familia que no hablan inglés vieron en nosotros una puerta de comunicación. Fue muy agradable poder orientar a los padres en el idioma que ellos hablan. Gran cantidad de padres tienen niños nuevos en la escuela que ingresan a 6° grado, ellos tenían más dudas que los padres que tienen niños en 7° y 8° grado.

La importancia de comunicarse en un mismo idioma es fundamental para sentirte bien, para sentirte escuchado y respetado.

Al principio los padres se acercaban un poco tímidos, pero cuando ya algunos supieron que a través de nosotros encontraban un canal de comunicación con la escuela, comenzaron a decirles a otros padres y más personas nos buscaban.

Yo personalmente recordaba cuando llegue por primera vez a la escuela de mis hijos en este país y nadie hablaba español, me sentía incomunicada, no lograba obtener respuestas a mis dudas, fue frustrante para mí. Por eso me he puesto en la tarea de ayudar a esos padres que ahora están en la misma situación que fue la mía.

Los directivos de la escuela al principio estaban un poco renuentes en aceptar que hay padres que necesitan ayuda en español. Yo entiendo que estamos en Estados Unidos y que nosotros tenemos que hablar inglés, pero para muchos padres, como fue mi caso; no es fácil aprender un idioma rápidamente, toma tiempo; y mientras tanto ¿Qué podemos hacer? Nosotros podemos ayudar a esos padres, abriendo canales de comunicación con la escuela.

Si usted ha tenido alguna experiencia similar a la nuestra, le invitamos a que la comparta con nosotros.

______________________________________________________________

Last Friday was the day for the parents to pick up schedules for the school year at my son’s school. It was a marathon for everyone!

This year we had the idea to help parents who do not speak English. We designed a shirt with a message indicating that we were there to help them with information in Spanish. We prepared the schedule information, location of classrooms, requirements such as permission slips for sports and medical information, transportation, and clubs.

We wondered: will there be many parents? Will there be only a few parents? And I can guarantee they were many!

poster spanish PTA

Many parents who did not speak English saw us as a door to communication. It was nice to guide parents by the language they speak. Lots of new parents have children in school entering 6th grade; they had more questions than parents who have children in 7th and 8th grade.

The importance of communicating in the same language is essential to feel good, to feel heard and respected.

At first, the parents were a little shy, but when they learned that through us they have found a channel of communication with the school, they began to tell other parents, and more people were looking for us.

I personally remember when I first came to school with my children in this country and no one spoke Spanish. I was frustrated, and I couldn’t get answers to my questions. So I’ve put in the work to help those parents who are now in the same situation as I was.

The school officials were at first a little reluctant to accept that there are parents who need assistance in Spanish. I understand that this is the U.S. and we have to speak English, but for many parents, as was my case, its not easy to learn a language quickly, it takes time; and in the meantime what can we do? We can help these parents, opening channels of communication with the school.

If you have had a similar experience to ours, we welcome you to share it with us.

 

Gracias,

Claudia Izquierdo
OnlineFreeSpanish.com
A fun way to learn Spanish
Especially for kids of all ages.

facebook: onlinefreespanish
twitter: freespanish
youtube: onlinefreespanish